譯了一本很有趣的書。
當初看到書名有「戀愛」，就毫不猶豫地接了。
開始預習時，才發現和我原本想的不太一樣。
因為是短篇，每一則故事都短短的，原本以為短短的故事不夠深入，不夠刻苦銘心。
但連續看了幾篇之後，才發現這本書還有其他吸引人的地方。
這本書還有兩大重點，一是酒的故事，另一個是音樂的故事。
每一則短篇內，都會介紹一種酒（威士忌、雞尾酒、香檳⋯⋯）的相關知識，也會介紹一首歌的背景（我在翻譯時，都會同時找出這首歌聽），而且這些知識都穿插得很自然，音樂都很有味道，然後在美酒、音樂的陪伴中，訴說一則大人的戀愛故事。
這是一本適合大人看的書，應該說，大人能夠充分享受這本書的樂趣。想像著在下雨的午後，泡一杯咖啡；或是下班之後，倒一杯小酒，讓其中的一、兩則故事陪伴你，為辛苦的一天帶來片刻的寧靜心情。
不知道為什麼，翻譯完這本書後，有一種自己長大了一點點，成熟了一點點的感覺。這和年紀無關，而是心情的感覺。
翻譯很有趣，可以有各種不同的體驗，不同的成長，不同的收穫。
當然，閱讀也可以。
Search